Italiano

La Cooperativa EquoMercato è nata nel 1993, su iniziativa di due volontari appena rientrati in Italia dopo diversi anni di cooperazione in Burundi.
Siamo una piccola centrale di importazione di prodotti del Commercio Equo e Solidale, con 17 soci di cui 3 lavoratori della cooperativa.
EquoMercato è tra i soci fondatori di EQUO GARANTITO, già AGICES, l'Assemblea Generale Italiana del Commercio Equo e Solidale.

L'attività della cooperativa si ispira alla Carta Italiana dei Criteri del Commercio Equo e Solidale custodita da Equo Garantito, la quale dichiara che "obiettivo politico del Commercio Equo e Solidale è favorire la crescita di un atteggiamento critico nei confronti del modello economico dominante e la ricerca di modelli di sviluppo e stili di vita alternativi", che "gli strumenti propri del Commercio Equo e Solidale per perseguire questi obiettivi sono la promozione del consumo critico e l'organizzazione di rapporti commerciali e di lavoro non finalizzati al profitto ma alla valorizzazione delle risorse umane disponibili" e che "il Commercio Equo si qualifica innanzitutto per due caratteristiche fondamentali e irrinunciabili: la cooperazione (che si contrappone alla competizione, tipica del mercato tradizionale) e l'effettiva democraticità dei processi decisionali".

Rispettando questi criteri EquoMercato importa prodotti alimentari, cosmetici e di artigianato da diverse piccole cooperative e associazioni di produttori di Africa, Asia e America Latina, che vengono poi rivenduti alle Botteghe del Mondo italiane.

Ai produttori vengono garantiti un prezzo equo dei prodotti acquistati, la continuità del rapporto commerciale e il finanziamento anticipato per un valore pari alla metà della merce ordinata, oltre a assistenza e cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti.

Alle Botteghe del Mondo e ai consumatori viene garantita la miglior informazione possibile sia sui produttori delle merci vendute sia sui prezzi praticati, attraverso la pubblicazione di schede informative e di prezzi trasparenti per i prodotti.

EquoMercato ha avviato diverse collaborazioni con cooperative sociali e soggetti dell'economia solidale e dell’economia carceraria per la realizzazione di prodotti che utilizzano materie prime importate con i criteri del Commercio Equo e Solidale.


CONTATTACI

English

EquoMercato Cooperative was founded in the '90's by a group of volunteers recently returned to Italy from Burundi.
Today it is a well-established small cooperative with 17 members, of whom 3 are employees.
It is one of the founders of EQUO GARANTITO, già AGICES, the Italian General Assembly of the fair trade market.

The Cooperative's activities are based on the Italian Statement of Criteria (Carta Italiana dei Criteri ) which declares that the "political objective of fair trade is to favour the development of a critical view of the dominant economic model, and a search for alternative models of development and lifestyles".
It further states that "the fair trade's mechanisms used to pursue these objectives are: the promotion of consumer consciousness and the creation of commercial and professional relationships whose goal is not profit, but making the most of available human resources".
In addition, "fair trade sets itself apart above all because of two fundamental and indispensable characteristics:
cooperation (in direct contrast to competition, typical of the traditional market) and the true democratic character of the decision-making processes".
Equo Mercato respects these criteria by importing food products, cosmetics and hand-made goods from several small cooperatives and worker associations from Africa, Asia and Latin America.
These products are then sold in the Italian "Worldshops" (Botteghe del Mondo).
The artisans who make the goods are guaranteed a fair price for products purchased, as well as a continuous commercial relationship. They are paid in advance half the value of the merchandise ordered, and are given assistance and cooperation in the development of new products.

The "worldshops" and the consumers are guaranteed the best possible information regarding both the producers of the goods sold, and the prices applied to them. This is achieved through the publication of transparent prices for all goods bought directly from Equo Mercato, as well as a discount policy for the shops, which does not discriminate on the basis of the amount of goods purchased.
Equo Mercato is also active in spreading the values of the Fair Trade, both through its own communication means and in collaboration with other associations in publishing the magazine "Altreconomia".


CONTACT US

Español

Nacido a inicios de los años '90 bajo la iniciativa de algunos voluntarios regresados de Burundi, la Cooperativa EquoMercato es hoy una pequeña iniciativa productiva, con 17 socios, de los cuales 3 son empleados en la misma cooperativa.
Hace es uno de los fundadores de EQUO GARANTITO, già AGICES, la Asamblea General Italiana del Comercio Justo.

Las actividades de la cooperativa se inspiran en la Carta Italiana de Criterios, la cual declara que el "objetivo político del comercio justo es de favorecer el crecimiento de una actitud crítica frente al modelo económico dominante y la búsqueda de modelos de desarrollo y estilos de vida alternativos", que "los instrumentos propios del comercio para lograr estos objetivos son la promoción del consumo crítico y la creación de relaciones comerciales y de trabajo cuyo fin no es el provecho, sino la valorización de los recursos humanos disponibles".
Además "el comercio justo se califica sobre todo por dos características fundamentales e irrenunciables: la cooperación (que se contrapone a la competición, típica del mercado tradicional) y el real carácter democrático en la toma de decisiones".
Respectando estos criterios, Equo Mercato importa productos alimenticios, cosméticos y artesanías de pequeñas cooperativas y asociaciones de productores de Africa, Asia y América Latina, para luego venderlos en las "Tiendas de Comercio Justo" italianas (Botteghe del Mondo).
A los productores se garantiza: un precio justo para los productos comprados, la continuidad de la relación comercial y el financiamiento anticipado para un valor equivalente a la mitad del pedido de la mercancía, a parte de la asistencia y la cooperación para el desarrollo de nuevos productos.

A las tiendas de comercio justo y a los consumidores se garantiza la mejor información posible tanto sobre los productores de las mercancías vendidas como sobre los precios aplicados, a través de la publicación de precios transparentes para todos los productos comprados directamente de Equo Mercato y una política de descuentos en las tiendas que no las discrimina en base a la cantidad de ventas.
Equo Mercato es activo también en la difusión de valores del Comercio Justo, tanto a través de los propios instrumentos de información como colaborando con otras asociaciones en la edición de la revista "Altreconomia".


contáctenos

Français

Née dans les premiers années '90 comme initiative de certains volontaires rentrés du Burundi, la Cooperative EquoMercato est aujourd'hui une petite réalité productive bien consolidée, avec 17 membres, dont 3 sont employés dans la même coopérative.
Elle est parmi les fondateurs de EQUO GARANTITO, già AGICES, l'Assemblée Génerale Italienne de le Commerce Equitable.

Les activités de la cooperative sont inspirée par la Carte Italienne de Critères, qui déclare que "l'objectif politique de le commerce équitable est de favorer l'accroitement d'une actitude critique vers le modèle économique dominant, et la recherche de modèles de développement et de stiles de vie alternatives".
Il ajoute que "les propres instruments du commerce équitable pour obtenir ces objectifs sont la promotion d 'une consommation critique et l'établissement de rélations commerciales et de travail sans but de profit, mais pour la mise en valeur des ressources humaines disponibles", et que "le commerce équitable se qualifie surtout par deux characteristiques fondamentales et non rénonciables: la cooperation (au contraire de la compétition, qui est typique du marché traditionnel) et l'éffective charactère démocratique des processus de prise de décisions".
Pour respecter ces critères, Equo Mercato importe des produits alimentaires, cosmétiques et artisanaux de plusieurs petites coopératives et associations de producteurs de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amerique Latine, qui sont revendues après aux Boutiques italiennes du commerce équitable 'Botteghe del Mondo'.
Aux producteurs on garantie des prix justes pour les produits achetés, la continuité de la rélation commerciale et l'appui financier anticipé, representé par la valeur de la moitié des produits demandés.
En plus, ils recoivent de l'assistence et la cooperation pour le développement de nouveaux produits.

On guarantie aux Artisans du Monde et à ces clients la méilleur information possible soit sur les producteurs des produits vendus, soit sur les prix qu'on y applique. Ça se fait avec la publication des prix transparents pour tous les produits achetés dirèctement d'Equo Mercato et une politique de soldes chez les boites qui ne discrimine point à la base de la consistence de leurs achats.
EquoMercato est active aussi dans la diffusion des valeurs de le Commerce Equitable, soit à travers ces propres instruments d'information, soit avec sa collaboration avec des autres associations dans l'éditions de la revue ""Altreconomia"".


contactez-nous